.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
بجاي مون ايل سوک به وانگ دائه جون به عنوان متهم فشار مياريم
پس، کسي که مشروب الکلي همراه با آرامش بخش بهت داد، وانگ دائه جون ئه، درسته؟
رئيس وانگ، حتي اگه منم بکشي
نمي توني از پاپوشي که واسه قتل اوه مي سوک واست درست کردن فرار کني
همين الان، يه سري مدارک رو گذاشتم زير يه ستون
نزديک پاسگاه پليس
پيرهنيه که مون ايل سوک موقع قتل اوه مي سوک تنش بود
اون خودنويس و بهت نداده بودم که ازش به عنوان چاقو استفاده کني
فکر نکن مي توني با من بازي کني
در موردن پول، بايد اول بفرستيش تو حساب بانکيم درست نميگم؟
کارآگاه پارک هستم. يه سري اطلاعات مهم داشتم که بايد بهتون مي گفتم
تماس گرفتم
! اين آشغالا رو بريز دور
مي پرسم چجوري مي تونم برم اون تو و جانگ تائه سان و بکشم
روز موعود
قسمت آخر
9:23 شب
فک کنم شماره اتاق عمل جانگ تائه سان هفت باشه
نيم ساعت پيش ديدم پزشک مراقب از تو اتاق اومد بيروم
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد::.
..ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
...من
جنرال" هستم"
اسمي که بجاي بابا بهم مي گفتي
جنرال! جنرال
...اسمت
هان جين هونک هستش
--مول ايل سوک به هيچ وجه اجازه يه همچين چيزي رو نمي ده -- صبح 10:14
روز عمل، پليس هاي آماده باش رو زياد ميکنيم
کافي نيست
،مون ايل سوک آدميه که حتي اگه بميره
آدميه که تا زهرشو نريزه آروم نمي شينه
حتما از يه راهي تلافي ميکنه
واسه همين از دکتر پارک خواستي
روز عملو جلو بندازه؟
دادستان، کمکم کن
بهم گفتن، عمل ِمغز استخوان قبل از دادن يه آمايش لازم، غير ممکنه
بهم بگو
اگه نتونيم مون ايل سوک رو بگيريم
حتي اگه عمل سو جين به سلامتي تموم شه
سو جين و اين هاي بايد تا آخر عمرشون تو ترس و وحشت زندگي کنن
اون عوضي کسيه که حتي بچه چي گوک رو بخاطر تنفري که واسه بي محلي هاش ازش داشت دزديد و
توي يه کشور ديگه فرزند خوندش کرد
و، از من حتي بيشتر هم متنفره
منم مي دونم که اون عوضي کسي نيس که به اين راحتيا بي خيال شه
واضحه که حداقلش سعي مي کنه قاچاقي از کشور بره
وقي داره قاچاقي ميره، دست کم به يکي دستور مي ده به سو جين و اين هاي صدمه بزنه
منظورت اينکه بايد قبل از روز عمل، واسه مون ايل سوک دام بذاريم و بگيريمش؟
بله
مون ايل سوک مي دونه که من فردا ساعت 9 صبح
عمل اهدا مغز استخوان دارم
به گوش مون ايل سوک ميرسونم که اين کارو امشب مي کنم
به وسيله کي؟
!کارآگاه پارک
حتي اگه مجبور باشم بميرم
،بايد مون ايل سوک رو قبل از اينکه از کشور خارج شه دستگير کنيم
نمي تونم بذارم سو جين و اين هاي
همه عمرشون و تو خطر زندگي کنن
اگه مون ايل سوک خودش نيومد چي؟
امکان داره اون مارتين عوضي رو بفرسته؟
اگه بري تو اتاق عمل شماره 2
مي تونيد هم مول اي سوک و
هم پسر منو بگيري
--11:30 صبح --بايد مون ايل سوک رو فريب بديم
و توي بيمارستان تو تلش بندازيم
کارآگاه پارک، فکر مي کني بتوني اين کارو واسه ما انجام بدي؟
اولش، بعد از فرار جانگ تائه سان
ازم خواستن اگه پيداش شده
فقط يبار آمارشو بهشون بدم
پس واسه همين ديگه واسه عمل مجدد پدرت پول قرض نمي کردي؟
بعدش چرا به اين کار ادامه دادي؟
بهم گفتن اگه اين کارو نکنم، لو ميدن که يه خبر چينم
بايد تنهايي مراقب
خانواده هفت نفرم باشم و شکماشون رو سير کنم
همين الان، ميرم امور داخلي
خودم و تحويل ميدم
دادستان پارک گفت، اگه از اول راستشو بگي
مي توني بعد از اداي دينت، خودتو تحويل بدي
معلومه مي کنم
فقط بگين بايد چيکار کنم
--3:50 بعدازظهر --بله، متوجه شدم
پس اونجا مي بينمتون
چي شد؟
باورش شد. گفت ساعت 6 با پول مياد
يجوري حرف بزن باورشون بشه
با توجه به نتيجه آزمايش، مشکلي وجود نداره
مي توني فردا بدون هيچ خطري عمل و انجام بدي
ازتون ممنونم
دستگير کردنشون تو مسير رفتن به اتاق عمل بخاطر مريض ها و کارکنان، خطرناکه
،بايد وقتي همشونو فرستاديم تو اتاق عمل بگيريمشون
چون اون عوضي آدم دقيقيه، احتمالا با خودش حداقل يکي رو مياره
بنظرم بايد کارت شناسايي همه کارکنان و چک کنيم
بذاريد اينجوري امتحانش کنيم
آوردمش، اين سمتشو نگاه کن
يه پول زيادي پيشنهاد مي کنن و ازتون ميخوان دوربين مداربسته رو دستکاري کنيد و خبرشو بهشون بديد
فقط کافي پول رو قبول کنيد و طوري برخورد کنيد که انگار داريد تقاضاشون رو انجام ميديد
--9:20 شب -- اوه، اونجا. رسيده به طبقه اتاق عمل
همه باهم، هرکي تو موقعيت خودش
9:25 شب
مون ايل سوک کوش؟
همينجا بمون و مون ايل سوک که دستگير شده و داره مياد بيرون رو نگاه کن
چون ممکنه اون حروم زاده ها چهرت رو ببينن، تو ماشين بمون
ميگن مون ايل سوک رفته تو زيرزمين
زيرزمين؟
چي شد؟
قبل از اينکه بريم تو زيرزمين از اونجا رفته بود
!منظورت اينکه اومده بيرون؟
جانگ تائه سان
جانگ تائه سان اينجا نيس
چي داري مي گي؟ منظورت چيه که غيبش زده؟
سريع دوربين نگهباني ِ ورودي بيمارستان رو چک کنيد
چي شد؟
جانگ تائه سان خودش رو انداخته توي کاميون رختشويي که مون ايل سوک داشته مي رونده
فورا با مرکز کنترل ترافيک تماس بگير و ازشون بخواه محل کاميون رو مشخص کنن
عوضي بيا بيرون
کجا مي خواي فرار کني؟
!درو باز کن
!آهههه
اون عوضي ِ گير، چجوري فهميده و اومده دنبال من؟
!مون ايل سوک
مون ايل سوک، ديگه داري به همه چيز متوسل ميشي
!حالا داري مثه يه موش عوضي قايم ميشي؟
در هر صورت امکان ندار بتوني فرار کني
کارت تمومه
تموم؟ اينجوري کارم تموم ميشه؟
تو فرهنگ لغت ِ مو ايل سوک، کلمه ي"تموم" وجود نداره
،حتي اگه هزار بار بميري و زنده بشي
يه ولگرد مثه تو امکان نداره بفهمه .من چجوري به اين درجه رسيدم
دونستنش واسم اهميتي نداره
که چطور يه سگ عوضي مثه تو واسه زنده موندن سيب زميني و ذرت خواهر بزرگتر و برادر کوچکترش ُمي گرفته
و هنوزم تعريفش مي کنه و درموردش لاف ميزنه
دلم نمي خواد اين مزخرفات رو بشنوم
!عوضي پر رو
عوضي رقت انگيز
چي؟
احتمالا خواهر برادرات که به زور ،غذاشونو از از دهنشون در آوردي
از گشنگي مردن
!عوضي، دهنت رو ببند
چرا؟
از اينکه مي بيني يه بچه بي عرضه که ميشه باهاش همجوره بدرفتاري کرد
خُرد نميشه، عصباني شدي؟
چون ضعيف بودم و زندگي بي روحي داشتم؟
دخترم و اين هاي تنها کسانيند که حق دارن از دستم
عصباني شن
چون تو آدمي هستي که عُرضه انجام هيچ کاريو نداره. کسي که نمي تونه يه کارو انجام بده
آدمي که در برابر کاري که ازش خواسته شده جيک نمي زنه
چون تو آدمي هستي که عُرضه انجام هيچ کاري نداره
واست مهم نبود که امروز بميري يا يه روز ديگه
چرا آدم بايد خودش رو واسه دادن شانس به يه همچين شخصي به زحمت بندازه
از اولش هم حق نداشتي به زندگي من کاري داشته باشي
من چاپلوسي تو رو نکردم
بي خيال شده بودم چون مي ترسيدم خانوادم صدمه ببينن
باشه، ادامه بده
بله، بله. تاييدش کردم
تقاطع "سنگ چي" پيچيدن به چپ بعدش توي يه کوچه بدون دوربين مدار بسته غيبشون زده
جاهايي که از اون کوچه راه داره و مي تونن برن کجاهاست؟
منظورت از اينکه تائه سان رو نديدي چيه؟
بنظر مياد رفته دنبال مون ايل سوک
همه آزمايشارو کامل انجام داده وقت عمل فردا صبحه
اين هاي، حالت خوبه؟
چيکار کنم؟
!چي شده؟
يه گزارش از يه رانندگي خطرناک توي "سئو کي" بوده
بنظر مياد کاميون مون ايل سوک هستش
بيا بيرون
زندگيم
!تو... تو... تو
توي حروم زاده حق نداشتي زندگي منو ازم بگيري
بهت قول دادم نکشمت
قطعا نمي کشمت
يه کاري مي کنم 30سال تموم توي زندان بپوسي
يه کاري مي کنم دستت به اين هاي و سو جين نرسه
يه کاري مي کنم دستت بهشون نرسه
لعنتي
حالت خوبه؟ مون ايل سوک چي؟
مون ايل سوک رو پشت محوطه اسقاتيا بستمش
چي شد؟
اون به پدرت چاقو زد
خودت شخصا برو بهش دستبند بزن
حال جان تائه سان خوبه الان تو راه بيمارستانه
مون ايل سوک دستگير شده
تائه سان
ببخشيد ترسوندمت
بالاخره گرفتيش؟
گرفتمش
ديگه نمي خواد بخاطر مون ايل سوک نگران باشيم
از ورود خبرنگارا به مراسم فردا جلوگيري کرديد، درسته؟
بله
بعداز اينکه دعوت نامه مهموناي حراج خيريه رو دقيق بررسي کردين، واسشون بفرستيد
بله
مدير ايم، بله؟
رئيس مون ايل سوک دستگير شده
واقعا؟
عوضيا، ولم کنيد، ولم کنيد
!بذارين برم! بذارين برم
آي
الان بي هوش ميشيد
!چرا منو بيدار نکردي؟
بابايي گفت بيدارت نکنم
بابايي گفت؟
ماما، با اين وجود
بابا مي خواد مغز استخوانشو بده بهم
قرار نجاتم بده
ولي من حتي نمي تونم صورتش رو ببينمو بهش سلام کنم
!اين ديگه چه وضعشه؟
بجاش، ازم خواست تو مدتي که مغز استخوانش
داره خارج ميشه، اين دفترچه سوال و بدمش به تو
دفترچه سوال؟
گفت توش غذاهايي که دوست داري و
کارايي که دوست داري همراهش انجام بدي و بنويسي
پس گفته همشو باهم انجام مي ديم؟
ممکنه؟
با هم فوتبال بازي کردن
با هم نقاشي کردن، باهم کُشتي گرفتن
با مامان و بابا يه جا خوابيدن
رو شونه هات سوار شدن
غذاهايي که سو جين دوست دارد؟
ميگو سرخ شده، اختاپوس تازه، ژامبون خوک و کميچي
بستني و پشمک
دادستان
چرا اينجايي؟
مي خواستم بعد از اينکه به سو جين تحويلت دادم برم
چه خبر از جو سئو هي؟
راستش
به احتمال زياد داره مراسم حراجي رو برگذار ميکنه؟
در مورد سو جين
الان وقت دريافت کردن مغز استخونشه
اول هديه منو بگير بعد برو سو جين رو ببين
جانگ تائه سان تو مي توني هم ،جرم هاي گذشته هم حال حاضرت ُ
و هم برچسب ناحقي که بهت زدن ُ، پاک کني
ببخشيد؟
گفتن وانگ دائه جون بعد از اينکه اخبار مربوط به دستگيري مون ايل سوک رو ديده، اعتراف کرده
مجرم واقعي که 8 سال پيش به پدر من حمله کرد، مون ايل سوک هستش
،مجرم واقعي ايي که 5 سال پيش کيم شي جين ...نوچه هن چي گوک رو زخمي کرد
وانگ دائه جون هستش
حالا که مجرم واقعي معلوم شده، مي توني درخواست فرجام کني و
اتهاماتت رو کاملا پاک کني
â™« ،توي يک شب تاريک â™«
â™« ،درقلب پژمرده من â™«
â™« چشمان تو â™«
â™« بهم آرامش ميدن â™«
â™« روزي که اومديâ™«
â™«توي يه روز گرم â™«
â™« مثه اينکه افسون تو شده باشم â™«
تموم شد
â™« دلم مي خواد درخشان بهت سلام کنم â™«
â™« دستات رو محکم ميگيرم â™«
بنظر عجيب مياد، درسته؟
بله
انگار هيچي نيست
خيلي کار مهميه
سو جين اينجوري مي تونه باقي عمرش رو در سلامتي کامل طي کنه
مثه اين مي مونه که بهش نيرو و قدرت تزريق کردن
ممنونم
چهار هفته طول ميکشه تا بدنش پيوند و قبول کنه
تا اون موقع بايد تو اتاق استريل بمونه
پس، يعني بدش فورا مرخص ميشه؟
وقتي برديمش به بخش، بايد واسه 2-3 هفته يه سري بررسي روي نتيجه پيوندش انجام بديم
درسته
3هزار دلار
قيمت پيشنهادي 3 هزار تاست
!3هزار و 100
قيمت پيشنهادي شد 3 هزار و 100
.3هزار و 250
قيمت پيشنهادي شد 3 هزار و 250
پيشنهاد بالاتري هست؟
...اگه نه، 3.25
...3.25
مورد شماره 38، قليون قرمز مايل به قهوه اي، به قيمت
3.25به پيشنهاد دهنده شماره 15 فروخته شد
مورد بعدي شماره 39 مي باشد
مجسمه برنزي "ساکياموني تاساگاتا" از مجسمه ساز "تايلندي، "چت کريو
شروع پيشنهاد با قيمت 4 هزار 500 دلار هستش
5 هزار
حالا شد 5 هزار
50هزار
پيشنهاد 50 هزار تاست
! پيشنهاد ديگه اي نيست
...اگه نيست، پس 50
...50هزارتا
!50
مجسمه برنزي "ساکياموني تاساگاتا" به قيمت 50 هزارتا
فروخته شد به پيشنهاد دهنده شماره 21
!تبريک ميگم
سهم مواد مون ايل سوک رو هم برمي داريم
..ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
آقاي ايم يونگ جين
مثه اينکه اين روزا بدونه خداحافظي رفتن مُد شده
جو سئو هاي، شما به اتهام تخلف در قانون مبارزه و نظارت بر مواد مخدر، بازداشتيد
همين زن بود؟
...اون موقع، اون بود که
درباره چه داري حرف ميزني؟
آه، چند سال پيش بود
مون ايل سوک يبار گفت که يه زني هست که عاشق پوله
و مخفيانه بهش کمک کردن، زحمت داشت
مخفيانه؟
يه زني که عاشق پوله فقط به اين دليل پول جمع مي کنه که بهش نگاه کنه
اين چيزي بود که من فکر مي کردم
مي دونستم که مون ايل سوک تجارتش رو با معامله هاي مخفي اي که کرده گسترش داده
ولي هيچ وقت فکرنمي کردم که واسه يه مدت طولاني اين آدمي باشه که ايل سوک ازش حرف ميزنه
اگه اتفاقي چيزي درباه کسب و کار مون ايل سوک شنيدي، همشو بهم بگو
مثه همون چيزي که درباره راز پول ها بهم گفتي
ساخت و ساز نادرست، سهام تقلبي
املاک و مستغلات
رشوه نقدي، داد و ستد هاي صوري
اتفاقي، درباره قاچاق چيزي شنيدي؟
مثه قاچاق کارهاي هنري خارجي يا حفاري غيرقانوني اشياء زيرخاکي
نه، مون ايل سوک علاقه اي به کار هنري نداره
با اين وجود اگه قاچاق مواد بود موضوع فرق مي کرد
جو سئو هاي با چيزي مثه مواد سرو کار نداره
تمام هنرمنداني رو که اثرشون توي حراجي شرکت مي کنه رو بررسي کردم
ولي نتونستم با هنرمنداي آثار 5، 26 و 39 تماس بگيرم
شنيدم هر سه تاشون از تايلند اومدن
تايلند؟
وقتي اون عکس ُ پخش کنيم و ،واکنش جو سئو هاي رو ببينيم
شايد بتوني جواب مسئله اي که نتونستي حلش کني و پيدا کني
وقتي مي بيني که جو سئو هاي چجوري ، داره از قدرتش استفاده مي کنه
مي گفتي شبيه کسيه که زندگيش به اين حراج خيريه بستگي داره
طوري رفتار مي کنه که انگار اين حراج خيريه آخرين کاري که انجام ميده
مثه کسيه که بخواد بعد از تموم شدن حراجي، کشورو ترک کنه
مثه اتفاقي بود که واسه اون دوربين مداربسته توي چون چئون افتاد
و مثه وقتي بود که مجبور شديم بعد از بار اولي که مون ايل سوک رو گرفته بوديم، آزادش کنيم
پاي چقدر پول درميونه که حتي برنامه فرار هم کشيده
يه لحظه صبر کن
قبلا گفته بودي که
مون ايل سوک احتمالا با مواد مخدر سرو کار داره
ولي، علاقه اي به چيزايي مثه قاچاق اشياء هنري نداشته، درسته؟
اگه مون ايل سوک و مي گي، بله
مون ايل سوک قراره روز حراجي بره ژاپن
و حراجي ساعت 2 بعدازظهر برگزار ميشه
کشتي حمل اشياء هنري، همون روز ساعت 9 صبح ميرسه بندر
،ولي معمولا بخاطر کاراي گمرکي يه روز قبل از مراسم حراجي ميرسه
اگه سناتور جو سئو هاي تو کار مواد مخدر ...باشه، اين يعني اينکه
تو فکر انجام دادن يه کار خلاف گندست
و، بعدش هم , قصد داره کشور ُترک کنه
"از کره به آمريکا، به اسم "جو سئو هاي
"از آمريکا به سوئيس، به اسم "ماي هونگ
به اسم جني کيم، از سوئيس به قبرس
برنامت اين بود که پسرت رو از سوئيس ببري قبرس و
با هويت جعلي "جني کيم" زندگي کني، درسته؟
...پس
شروع ارتباطت با مون ايل سوک از چه زماني بود؟
،قبل از خوردن اون قرص
به اين يه نگاه بنداز
يه پيغام از طرف پسرته
مامان، سلام
مادر، مي خوام اين کادو رو بدمش به تو
دلم برات تنگ شده
اگه بميري چه بلايي سر پسرت مياد؟
چون مي خواستي به چشم پسرت يه فرشته بدون ِ نقص باشي
باعث گريه و ناراحتي خيلياي ديگه شدي
کيم سئونگ جون
"توي مرکز بهزيستي دولتي "هايونگ-دونگ زندگي خواهد کرد
از کاخ دادگستري، محلي که دادگاه تجديد نظر جانگ تائه سان در شرف برگزاريست، گزارش مي کنيم
مجرم جانگ تائه سان که بعد از محکوم به قتل شدن .براي 14 روز متوالي در حال فرار بود
در دادگاه مون ايل سوک، شخصي که متهم واقعي قتل خانم اوه شناخته شده است، حضور دارد
همچنين روشن شده است که حمله و زخمي کننده ،آقاي جانگ در درگيري پنج سال قبل
در حقيقت در نتيجه تهديدات مون ايل سوک بوده
اين نظريه وجود دارد که در دادگاه تجديد نظر امروز
تمام جرايم قبلي دوباره مطرح مي شود
روشن شده که مقصر ضرب و شتم در پارک وون سيک در سال 2005، مون ايل سوک مي باشد
و، همچنين در سال 2008 وانگ دائه جون
کيم شي جيئو را زخمي و مجروح کرده است
بنابراين، اعترافات جانگ تائه سان و مدارک جعلي بايد لغو شود
مطابق با قانون جزاي کيفري، بخش 324 بند بي
'،زماني که هيچ مدرکي براي اثبات جرم وجود ندارد'
با توجه به دو فرضيه
متهم از دادگاه تقاضاي حکم بيگناه بودن را خواهان است
چه حسي داري؟ ديگه هيچ سوء پيشينه اي نداري
همش بخاطر لطف شماست
واسه اينکه به من تو اين پرونده کمک کنيد؛خيلي زحمت کشيدين
موافقم
بعد از يه مدت طولاني، بلاخره مثه يه دادستان واقعي رفتار کردي
تاييد کنيد که شما بوديد که از انجام استعفام جلوگيري کرديد
آقاي وکيل مدافع ازتون ممنونم
بخاطر اينکه هم پرونده من و هم پرونده اوه مي سوک رو به عهده گرفتيد، ازتون ممنونم
باعث تاسفه که اولين پرونده مجاني تموم شد
ولي، شناخته شدنم منافع و مزاياش بيشتره
زندگيت خيلي مهيج و ترحم برانگيزه
جلوي خبرنگارارو ميگيرم پس از طرف ديگه اي بريد
...روح پدرم
از حالا به بعد ميتونه در آرامش باشه
،درباره پدرت
صادقانه متاسفم
، نه
منم که ممنونم
بخاطر تو تونستم هم مون ايل سوک و هم جو سئو هاي رو دستگير کنم
آزادي کاملت رو تبريک ميگم
الان داري مياي؟
بنظر مياد سوجو خوردي
آره، اگه مي دونستم زود برميگردي
ازت مي خواستم يه نوشيدني تبريک با من بخوري
نوشيدني تبريک چه فايده اي داره وقتي باعث نشه آدم احساس خوبي بکنه؟
پسرت چطوره؟
...از هيچي بهتره مي گذرونه
خوب گوش ميده
بفرما
اين چيه؟
ديه و نشانه همدردي هستش
پسرم دوستت که مثه خانوادت بود ُکشت
بعلاوه چند بار دنبالت کرد و سعي کرد بکشتت
ولي، اون واسه اين بود که مون ايل سوک ازش خواسته بود
حتي حافظه اش رو هم از دست داده بود
چرا اين جوري ميکني؟
...بعد از اون همه لطفي که بهم کردي
ولي بخاطر تو پسرمو پيدا کردم
واسه اتفاقاتي که افتاد؛هرچقدر هم عصباني بشيم؛بازم کمه
آدم عجيبي هستي
اگه با افسوس درباره گذشته زندگي کني
هيچ وقت به اندازه اي که تقدير واست رقم زده؛زنده نمي موني (خيلي زود مي ميري)
هيچ زندگي اي وجود نداره که افسوس توش وجود نداشته باشه اگه بهش فکر کنم؛معلومه که عصباني ميشم
ولي مردم چطوري مي تونن اين شکلي زندگي کنن؟
اين يه حادثه معمولي نبود
...من
،حتي الان
واقعا همين الانشم خدارو شکر مي کنم
اگه به تو کمک نمي کردم، چسب پادي ( اسم مستعار پسرش) خودم و پيدا نکرده بودم
در نتيجه، اون ولگرد
يه زندگي زشت و نفرت انگيزش ادامه ميداد
،هي واسه مردم مشکل درست مي کرد و هيچ وقت هم مهر و عاطفه انساني رو نمي فهميد
درسته
...حتي حالا
...واقعا، حتي حالاشم
منم خدا رو شکر مي کنم
ولي، واقعا به اين نيازي ندارم
،آهاي، ولگرد
مي خواي با من زندگي کني؟
...وا
چرا بايد با تو زندگي کنم؟
مگه گفتم با هم يه جا بخوريم و بخوابيم؟
نمي تونيم توي يه محله با هم زندگي کنيم؟
مي خوام تا موقع آزادي هيوک تو مزرعه زندگي کنم
چرا؟ چون نگرانمي اينکارو مي کني؟
بچه ديوونه
چرا بايد نگران يه آدم جوون و خوش قيافه و قوي باشم؟
...فردا
سو جين از اتاق استريل مياد بيرون
،پس
بالاخره مي توني دخترت رو ببيني؟
بله
نيگاه کردن بسه ديگه. عضله ساق پات ميگيره
مامان، ساق پام درد ميکنه
اي واي
مامان
تو زنده اي، زنده
قرار بود من و بابايي با هم دست بديم
ولي، تو باعث شدي همش همه برنامه هامون خراب شه
سلام
!بابايي
اومدي؟
بله
سو جين بهت تبريک ميگم که از اتاق استريل اومدي بيرون
بفرماييد. بهت قول داده بودم تينگ تينگ رو بيارمش
بعد ازاينکه تو رو هميشه از اون ور ديوار شيشه اي ديدم، از نزديک ديدنت
خيلي باحاله
مامان، بيني بابا خيلي خوش فورمه
طعمش رو خيلي دوست دارم
اين کار بعد از اينکه خيلي نوشيدي واسه پريدن مستي عاليه
معذرت ميخوام
ممنونم
هوا داره سردتر ميشه
حواست باشه اورکت بپوشي
واي، خيلي عاليه
همتون سخت کار کرديد
بفرماييد
!تادا
بفرماييد پيتزاي سيري که سفارش داديد
و همچين کيک برنجي فلفلي ِ سوپ شده
واي، حواست باشه خوب ازمون پذيرايي کني
بهتر بود قبل از اينکه اون کار اشتباهو ،انجام بدم که باعث اخراج شدمن شد
کارمو عوض ميکردم و اينجا مشغول به کار ميشد
بنظرم کار کردن تو اينجارو بيشتر از کارآگاه بودن دوست داري
تو هم دوستش داري
رفتي تعطيلات صورتت رو اومده
چجوري ميشه که تعليقي ها شاد و خوشحال تر باشن
آهههه. فردا يه بازجويي ِ ديگه داريم
کارآگاه ايم، اگه فردا بي کاري
چرا نمي ياي فردا نگاه کني؟
فردا روز مرخص شدن سو جين از بيمارستانه
!آقا
سئونگ وو
تبريک به خانم سئو سو جين واسه مرخص شدنش از بيمارستان
اينا شکلات هستن
و اينم يه بن خريد اون بستني اي که دوست داشتي
ممنونم
تعطيلات خوش گذشت؟
چه تعطيلاتي واسه يه تعليقي؟ فقط رفتم که يکم به خودم بيام
همه چيز رو آماده کرديد
سو جين خيلي کار انجام داده
بذار اينو بذارمش اينجا
تادا. خيلي خب، بذار اينم بذاريمش
بزن بريم
سو جين
بابات اين جاست
!سو جين
!بابا
اي جان
مي خواي باهم بريم تعطيلات؟
خيلي خب، بذار سوار هواپيما شيم. بزن بريم
!بريم بالا
خوشت مياد؟
â™« ياد روزي که با هم بوديم مي يوفتمâ™«
â™« همه جوره هيجان زده بودم â™«
نه، نه، نه، نمي توني
!داري ميرسي
!مامان
!کارت خوب بود
يعني چي؟
!همين جا
!برو توپ و ازش بگير
!نه، نه، نمي توني
چرا مامان و دوست داشتي؟
اولش، يه اشتباهي درباره مادرت کردم
ولي مادرت دچار سوء تفاهم نشد
سوء تفاهم؟
معمولا آدما ظاهرو نگاه مي کنن و دچار سوء تفاهم ميشن
راست ميگي
حقيقتش،من...من خيلي زياد و خيلي خوب مي خورم
ولي مردم بهم ميگن استخوني
"و ميگن" اي واي، بد غذايي، نيستي؟
ولي مامان چطور؟
مامانت
،با وجود اينکه اولين بارش بود منو مي ديد با اشتباه من دچار سوء تفاهم نشد
و، واقعا درک کرد اشتباه من چي بوده
اونقدر که حقت بود کتک خوردي
پس فقط بهم جواب راست و درست بده
با اينکه مي دونستي من يه آدم واقعيم، بهم دست زدي؟
اگه مي دونستم بهت دست ميزدم؟
يعني نمي دونستي، درسته؟
.پس مي گي شبيه يه مجسمه واقعي بودم همينه، درسته؟
..ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
!بابا، کيمچي داره سر ميره سر ميره
آه، خيلي خب
بذار باهم درستش کنيم. نمي تونم فقط نگاه کنم
نه، نه. خودم انجامش مي دم
توافق کرديم که امروز همه کارا رو من انجام بدم
سو جين، درسته؟
،بله، بله، بله
ولي بابا، تو هم ميگو دوست داري؟
نه، بابات غذاهاي دريايي دوست نداره
پس چي دوست داره؟
گوشت
بياين بخوريم. بنظر خوشمزه مياد
خوشمزست، خوشمزست
خوشمزست؟
تنده، تنده
تنده؟
بيا
خوبي؟
با، تو هم
خوشمزست! ممنون
ولي ، بابا تو واقعا کجا زندگي ميکني؟
هان؟
گفتي وقتي خوب خوب شدم بهم ميگي
سو جين
...سو جين. بابات
بابايي خيلي اشتباه کرده
يه اشتباه ديگه غير از ديدن مامان؟
بله، خيلي اشتباه کردم
اشتباهاتي...که زياد بودن و خيلي وقت ِ پيش کردم
و، هنوز همه اشتباهاتم رو جبران نکردم
بنابراين، ازت معذرت مي خوام، سو جين
،مي تونم بعد از اينکه اونا رو درست راسي کردم بهت بگم؟
حقيقتش، مامان بهم گفته بود فعلا درباره وضعيت شما ازتون نپرسم
بابايي، متاسفم
نه
بابا کسيه که واقعا متاسفه
و از اينکه گفتي منتظر مي موني، ممنونم
سو جين، خوابت نمي ياد؟
بله. فکر کنم بخاطر اينه که هنوز لالايي نشنيدم
لالايي؟
بابايي، واسم يه لالايي بخون
لالايي؟
حتما
ولي من هيچي لالايي بلد نيستم
يه شعريو که دوست داري بخون
يه شعري که همه بيتاشو بلد باشي
يه شعري که همه بيتاشو بلد باشم؟
،' آسمان ابري'
'به يه دلايلي يه حسي ميگه شايد'
'.اين ديار جايي باشه که تو توش زندگي ميکني'
'.حتي نمي تونم پنجره هارو ببندم'
'.داشتم همه روز اونجا وقت تلف ميکردم'
'، نمي تونستم در آستانه زندگيم'
'.از روش حتي راحت بپرم'
'.ولي يه چيزي بود که مي خواسم بهت بگم'
'برگشتم درحالي که تورو لبه يه کوه دور ترک کردم'
زمان هي بهم ميگه رهات کنم
ولي حتي اگه يه صداي شبيه تو باعت تسلي من باشه
چرا نمي تونم بهت بگم با من بري
اصلا ازش خوشم نمي ياد
حالا ديگه چي؟
چرا از اون شعر خوشت مياد؟-- ...اشعارش بدرد نخوره--
،ولي حتي اگه يه صداي شبيه تو تسلي ام بده ".چرا نمي تونم بهت بگم با من بري
درباره شکست خوردنه
ولي داره درباره تسلي دادن يه صدا که شبيه به صداي توه صحبت ميکنه. يه عشق ابديه
"زمان ميگه، "زمان رفتنه
به شعر حسوديت مي شه؟-- چي؟--
خيلي خوشت نمي ياد من اين شعرو بخونم؟
خيلي خب. پس ديگه نمي خونمش
پس، من اون آهنگ و نمي خونم تو هم در عوضش ديگه اونجا کار نکن
مشروبات ايل سوک
نه بخاطر اينکه خجالت مي کشم بخاطر اون نيست
اون طرز زندگي...مناسب تو نيست
مي دونم. ولش مي کنم
واقعا؟
منم وجدان دارم. چجوري مي تونم از يه آدمي مثه تو بخوام کورکورانه کنار عوضي اي مثه من بمونه؟
اوپا
پس، يکم ديگه منتظرم بمون
مي مونم
تو...چرا وقتي توي يه همچين لحظات سختي بودي بهم چيزي نگفتي؟
مي خواستم صبر کنم
پيش تو از خودم خيلي خجالت مي کشيدم
بخاطر من، کسي که حتي خانوادش ولمش کرده بودن
تو اولين کسي بودي که دست کمکش رو به سمتم
دراز کرد
شجاعتت
چرا تو اون لحظه فراموشش کرده بودم؟
متاسفم که
تو او لحظه نتونستم بيشتر بهت اعتماد کنم
تو آدمي نبودي که يه همچين کاري بکنه
بايد مي فهميدم که امکان نداره اون کارو کرده باشي و بايد بيشتر تامل ميکردم
نمي تونستم
سو جين شبيه توه
خيلي خوشگله انقدر خوب بزرگ شده که
انگار قلبم مي خواد ازهم پاره شه
دلم مي خواست بعد ازاينکه سو جين پيوند مغز استخوانش رو
دريافت کرد، هر روز ببينمش
ولي نمي تونستم
سو جين مثه يکم قبل تر، ازم مي پرسيد
بابايي، تو چيکاره اي؟
اون بچه ست، طبيعيه که کنجکاو باشه
بخاطر همه سوالاي واضح دخترم
زندگيم رو طوري گذروندم که جواب دادن به اون سوال ها سخته
........به هر دليلي، حداقل بايد اصول اوليه ي پدر بودن ُداشته باشم
دخترم ُ بعداز 8 سال ديدم
بايد جوابگوي اون هشت سالي که مثه مرده متحرک زندگي کردم، باشم
از حالا به بعد ديگه اونجوري نيستي
...من اين هاي، وقتي سوجين 9 سالش شد
وقتي 13 سالش شد و وقتي 18 ساله شد
وقتي رفت دانشگاه، وقتي ازدواج کرد و بچه دار شد
هر وقت که احساس تنهايي کرد و بهش سخت گذشت
دلم مي خواد از اونجور باباها باشم که سو جين بتونه با خيال راحت منتظرش باشه
حتما مي توني اون مدلي بشي
،قبل از اينکه يه همچين بابايي بشم بايد آدمي بشم که بتونه همچين کاريو بکنه
پس، واسه همين همه روز
هر کار سو جين مي خواست ميکردي
واسه اين که مي خواستي بري
دليل نميشه که چون تو منو بخشيدي
و سو جين بابا مي خواد
بتونم بدون فکر پيش شماها بمونم
دو هفته بود، 14 روز تو بالاخره بعد از اتفاقاي زيادي که واست افتاد
منو راحت بخشيدي
بخاطرش خيلي ممنونم
ولي 8 سال قبل
بخاطر من از خانوادت جدا شدي
حالا، چون دلت برام مي سوزه
دوباره اون اشتباه رو با اون شخص تکرار نکن
اون آدميه که 4 سال از تو سو جين مراقبت کرده
خودمو به امور داخلي معرفي کردم و معلق شدم
ولي چون داشتي تهديد مي شدي اين کارو کردي
احتمالا پدر و مادرت کاملا نااميد شدن
واسه همين با خودم گفتم برم سفر
مي دوني چيه که از همه بيشتر باعث ميشه قلب يه نفر نلرزه و واسه يه مدت طولاني ثابت قدم بمونه؟
پشيموني
ترديد در عشق
سئونگ وو
من...فکر کردم پدر سو جين فوت کرده
...با خودم اينو مي گفتم که، اگه مرده ...چون يه آدم مرده سوزونده ميشه
حتي اگه کلي خاطره ازش مونده، مگه مي تونه چقدر باشه؟
حتي اگه خاطره ايم وجود داشته
.اونکه نمي تونه دوباره زنده بشه
متاسفم نتونستم زودتر از اين بهت بگم
تواين مدت بايد خيلي بهت سخت گذشته باشه
حتي اگه توي دوران سختي بودم
در مقايسه با تو که يهويي همچيو درباره اون هشت سالي که از دست داده بودي، فهميدي
اصلا قابل مقايسه هست؟
..من
اينکارو چون عشقم بهت کمتر شده نمي کنم
تو هميشه ناراحت و
دل آزرده اي
...تو
جانگ تائه سان و
سو جين مون
انقدر اعتماد به نفس ندارم که وانمود کنم از احساس شما سه تا بي خبرم
و از همه مهم تر اينکه سو جين اون بابا رو مي خواد
سئونگ وو
تائه سان رو تنها نذار. اون رفيق، کسيه که هيچ وقت عُرضه نگه داشتن شماها رو نداره
چيزيکه تائه سان در حال حاضر خيلي بهش احتياج داره، زمانه
زمان براي اينکه اون زندگي رو اصلاح کنه
...چيزي هم که تو نياز داري
...چيزي هم که من نياز دارم
نسبت بهت احساس شرمندگي ميکنم
ولي، فعلا
بايد اين طوري باشه
اون آدم خوبيه و من ازش ممنونم
من...نسبت به آدما خوش بينم
پس نگران ما نباش و هرکاري مي خواي بکن
ازت ممنونم
اگه ازت بپرسم ميخواي کجا بري و چيکار کني بهم نمي گي، درسته؟
حالا ديگه مهم نيست کجا برم و چيکار کنم مي تونم بخاطر سو جين مون، زندگي درستي داشته باشم
هر وقت آمده بودم مي ذاري سو جين رو واسه يه مدتي ببينم؟
تو بابايي هستي که اون 8 سال از ديدنش محروم بوده پس بايد ببينتت
هر وقت که سو جين دلش براي باباش ...تنگ شد و بهت نياز داشت
وظيفته که بذاري ببينتت
يادت نره
چجوري ميشه يادم بره؟ يادم نمي ره
چيزاي ديگه اي واسه فراموش کردن هست چيزاي ديگه اي هست که فراموش ميشه
..ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
based on Viki sub Team
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس::::
آدمايي هستن که وقتي به من نگاه مي کنن، لبخند مي زنند
اونا بهم لبخند ميزنند
منم لبخند ميزنم
توي قلبم، يه جوانه نو رشد ميکنه
گل ها شکفته مي شن
!بابايي
:::::از این که تا پایان ِاین سریال زیبا با ما همراه بودید؛متشکریم:::: ::::: opus_sub تیم ترجمه ی::::